Stăpâne! Stăpâne!
Stăpâne!
Stăpâne, s-a întors maestrul.
A venit și japoneza aia cu el?
Da.
Cum arată?
Păi, am văzut-o de la distanță. Sus e cam așa...
și jos cam așa...
Nu contează. A fost urâtă de când era copil.
Da? Înseamnă că acum că a crescut e și mai urâtă.
Într-adevăr.
Nu uita că trebuie să te prefaci că ești bolnav.
Cum?
Ca unchiul alaltăieri, când avea febră mare.
Febră? Dar nu am.
Întinde-te.
- Haide. - Ce faci?
Vino încoace.
Ah To, ce faci?
Domnule, tânărul stăpân are febră...
și vrea un ceai fierbinte.
Tată...
Ai febră foarte mare.
De ce n-ați chemat un doctor?
Am vrut să-l chem, dar Ah To a zis că nu e nevoie.
Ah To, m-am grăbit să mă întorc ca să-ți aranjez nunta.
Dar acum că ești bolnav, trebuie să te vadă un doctor imediat.
Mai bine mor decât să mă însor forțat.
Prostii, ai crescut și trebuie să te însori.
Alianța asta a fost aranjată încă de când erai copil.
Tu și domnișoara Kung Zi ați crescut împreună.
Cum poți să spui că e o căsătorie forțată?
N-o să mă însor niciodată cu japoneza aia!
Kung Zi a crescut acum...
și e cea mai frumoasă fată din Kyoto.
Ah To, tatăl ei a menținut...
relațiile de afaceri cu noi...
și ne-a sprijinit compania.
Și în afară de asta, căsătoria a fost deja aranjată...
...iar ea a venit aici. Cum poți să refuzi?
Asta e asemenea unei tranzacții, iar eu nu o accept.
A trebuit să te aduc înapoi ca să-ți continui studiile.
Dar se pare că ești mai zăpăcit ca oricând.
Ba nu, mai degrabă știu să separ binele de rău.
Asta e o căsătorie forțată!
Liniștește-te. Ah To, cum poți să...
Lasă! Shou, adu un doctor!
- Du-te! - Da, domnule.
Sper că te simți bine aici.
Trebuie să te odihnești bine azi.
Stăpâne! Stăpâne!
Ce este?
Uite!
Ah To, ce e cu tine?
- Ea este? - Da.
Ah To.
Tată, am uitat cum se spune...
"Nu ne-am mai văzut demult. Ce mai faci?" în japoneză.
Ce mai faci? Nu ne-am mai văzut demult.
Kung Zi, chineza ta e foarte bună.
Tată, tu ai învățat-o?
A învățat de la tatăl tău de când era mică.
Frate To, nu ești bolnav? Odihnește-te.
Nu sunt bolnav.
Subtitrarea: Florin Brătianu. Constanța
De ce e mireasa îmbrăcată așa?
Cum poate purta haine albe?
Aduce ghinion.
Uitați-vă, chiar și pantofii sunt albi!
Cum se poate așa ceva?
Pregătiți-vă pentru ritualul căsătoriei!
Mirele și mireasa vor face trei plecăciuni în fața stăpânului!
De ce nu îngenunchează?
- Chiar așa, de ce? - N-am mai văzut așa ceva.
Îngenunchează.
Mirele și mireasa vor face trei plecăciuni în fața stăpânului!
Prima plecăciune!
A doua plecăciune!
A treia plecăciune!
Faceți o plecăciune către rude și oaspeți.
Faceți plecăciunea!
Încă o dată.
Și încă o dată.
Gălăgia pe care am auzit-o, se antrenează cineva sau e o bataie?
Mie mi s-a părut a fi bătaie.
Cine se bate?
Nu cumva stăpânul și-a exersat kung fu-ul în dimineața asta?
Nu cred. Abia s-a însurat de câteva zile.
Cum să se trezească așa devreme să se antreneze?
- Așa e. - Eu cred că stăpânul își bate nevasta.
Prostii!
Ai văzut cu ochii tăi?
Nu, dar am auzit.
Sunt proaspăt căsătoriți, așa că nu se poate.
Unde ai auzit asta?
În curtea din spate.
În curtea din spate? Haideți să vedem.
Chiar își bate nevasta.
O să-i spun maestrului.
Să mergem!
Kung Zi, bună dimineața.
Bună dimineața.
Te-ai trezit devreme. Ai dormit bine?
Sunt obișnuită să mă trezesc în fiecare dimineață la ora șase să exersez.
Kung Zi?
Nu se poate.
Am auzit cu urechile mele. Serios.
Tată!
De ce nu mai rămâi câteva zile?
Trebuie să mă ocup de afacerile din Japonia.
Unde e Kung Zi?
Uite-o.
Tată...
Transmite-i salutările mele tatei când te întorci în Japonia...
Spune-i că sunt fericită aici.
Da.
...și că soțul meu e bun cu mine.
Kung Zi...
sunt norocos să am o noră ca tine.
După ce plec eu...
Tată, nu-ți face griji.
Ah To, un cuplu trebuie să se iubească unul pe celălalt.
Dacă bărbatul își bate soția...
acesta e un lucru josnic.
- Kung Zi. - Tată?
Dacă te bate, nu ezita să mă anunți.
Shou...
ce i-ai spus tatălui meu?
Eu...
M-a certat din cauza ta.
Nu, eu n-am făcut nimic, stăpâne.
- Spune-mi! - Chiar n-am făcut nimic.
Vorbește!
- Chiar trebuie? - Spune-mi adevărul.
Stăpâne... ai bătut-o pe doamna.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Stăpâne, nu-i așa că se aude de parcă ți-ai bate soția?
Hai! Vino încoace!
Stăpâne, ai pățit ceva?
La ce te uiți? Valea!
Am înțeles.
Kung Zi, ai terminat?
Da.
Du-te și odihnește-te.
Îmi pare rău, habar n-am avut că nu știi deloc kung fu.
Sper că nu te-am rănit.
Crezi că nu știu arte marțiale?
Ce exersai adineaori?
La început m-am antrenat pentru karate...
dar te-am pus la pământ cu judo.
- E ceva în neregulă? - E ceva neobișnuit.
Judo reprezintă artele marțiale naționale în Japonia.
Cunosc bine judo-ul.
Dar pieptul tău e dezgolit. Nu e jenant?
Asta e uniforma de antrenament...
...și facilitează loviturile de pumn și de picior.
Dacă o femeie lovește așa, sigur va pierde.
Chinezoaicele care practică kung fu...
nu lovesc la fel cu pumnii și picioarele?
Procedează puțin mai diferit.
Chinezoaicele trebuie să se preocupe...
și de felul cum arată... cu o poziție ca asta.
Și cum poți să te miști așa?
Așa avansezi. Și așa te retragi.
Asta se numește poziția Chien Yeung.
Și cum lovești cu picioarele?
- Lovește. - Am lovit.
- Mai lovește o dată. - Dar am lovit iar.
Când chinezoaicele lovesc repetat cu piciorul...
nu e nevoie să fie văzute de adversar.
Chinezoaicele sunt foarte manierate.
Ești o doamnă foarte manierată.
Dar noi, japonezele, suntem altfel.
Noi folosim puterea când luptăm.
Te-am lovit?
Nu-i nimic. Poți fi dură în timpul antrenamentelor...
dar nu mai striga cu voce tare.
De ce nu?
Când oamenii aud asta, au impresia că îmi bat soția.
Ah To...
e prima oară când vii să te antrenezi de când te-ai însurat.
Ai uitat tot kung fu-ul pe care-l știai?
Nu, n-a uitat.
E folosit zilnic ca sac de box de către soția lui.
Așa că mai degrabă și-a perfecționat kung fu-ul.
Ce-ai zis?
Ce-am zis?
Am zis că soția ta japoneză știe kung fu foarte bine.
Te-a doborât la pământ cu cel mai mic efort.
Iar tu...
Încetați!
- Cine ți-a spus asta? - Nu mai spune tâmpenii.
Nu sunt tâmpenii. Shou mi-a spus.
Nevastă-sa la lovit cu piciorul, iar Shou a văzut.
Mereu pierde pariurile. N-a câștigat de o lună întreagă.
Tu...
Ai milă, stăpâne. Îți spun adevărul.
Au exagerat. Nu e vina mea.
Dacă nu le spuneai tu, de unde era să știe?
Stăpâne, e soția ta.
Numai voi doi puteați ști lucrurile astea.
De unde să știu eu?
Nu fugi!
Ai milă, stăpâne!
Stăpâne, necaz mare! Toată curtea e distrusă!
Ce?
Curtea din spate.
- Ce faci? - Exersez kung fu.
Oprește-te! De ce ai distrus zidul și ai sfărâmat statuile?
Pentru că nu e nici un sac de box...
...și nici scânduri de lemn.
Cum pot să mă antrenez?
Așa că am dat cu piciorul în zid.
Una, două, trei...
patru, cinci, șase.
Stăpână, dacă exersezi așa, în mai puțin de șase luni...
o să demolezi toată casa.
N-are importanță. Shou, ai grijă să se repare tot.
Da, da.
Kung Zi, începând de acum îți interzic să te mai antrenezi.
Dar de ce?
Kung Zi, dacă într-adevăr îți plac artele marțiale...
lasă-mă să te învăț kung fu chinezesc.
Kung fu chinezesc?
Da, pentru că e mai potrivit pentru o femeie.
Dar eu nu sunt chinezoaică.
Însă soțul tău e chinez. Ar trebui să înveți kung fu chinezesc.
Soția ta e japoneză.
De ce nu înveți tu arte marțiale japoneze?
Dărâmi câte un zid în fiecare zi, și dacă vei continua așa...
până și dormitorul nostru se va prăbuși.
Kung Zi, nu poți să exersezi altceva?
Nu-ți face griji.
Echipamentul meu de antrenamet aproape că a sosit.
- Ce echipament? - Livrare din Japonia!
Nu e o zestre, ci arme!
- Arme? - Sunt chiar și săbii!
Kung Zi, armele astea...
Am cerut ca armele astea să-mi fie trimise din Japonia.
E o sabie japoneză.
Kendo.
Cerule! Ce s-a întâmplat?
Stăpâne, uite...
- Excelent. - Și mai am.
Astea se numesc Sai.
Mai am ceva.
Kung Zi...
Asta e o suliță.
Vrei să fugi?
Ăsta e un cârlig cu lanț făcut pentru cei ce vor să fugă.
- Kung Zi, încetează! - Mai am.
Ah To, ție îți place să practici kung fu. De ce nu o lași și pe Kung Zi?
Tu nu știi. Ea...
Se antrenează împreună cu tine?
Practică doar arte marțiale japoneze, nimic altceva.
Acasă nu există un loc potrivit pentru ea să se antreneze.
Ba există. Nu ai acasă o sală de antrenament?
Kung Zi are un caracter puternic.
Mă tem că nu-i place o sală de antrenament în stil chinezesc.
Stăpâne, avem necazuri mari!
Stăpâna și-a dus armele ei japoneze în sala ta de antrenament.
Foarte bine, atunci las-o să se antreneze acolo.
Dar a mutat toate armele tale chinezești afară din sală!
Luați-le mai repede.
Am înțeles.
Ce faceți?
Nu e vina noastră. Stăpâna ne-a dat ordin.
- Duceți-le înapoi! - Am înțeles.
Scoateți-le afară!
Luați-le și pe astea.
Stați!
Ah To.
Kung Zi, ce înseamnă asta?
Văd că e o sală bună de antrenament aici.
Dacă mi-ai fi spus...
nu mai era nevoie să exersez în curte și să dărâm zidul.
De ce mi-ai mutat armele?
O sală bună de antrenament are nevoie de arme adevărate.
Kung Zi, dar și astea sunt arme.
Nu cunosc nimic despre ele...
și nu-s bune de nimic pentru mine.
Cum? Nu-s bune de nimic?
Asta e o sabie, regina armelor.
Istoria ei datează de mii de ani.
Ne-a fost lăsată moștenire...
și există multe stiluri de a o mânui.
Asta e sabia diagramă.
Când exersezi, parcă ai dansa.
Puternică, de temut și agresivă. O adevărată sabie!
Cu toată gălăgia asta parcă ai fi un cerșetor care alungă niște câini.
Prostii! Cei care practică kendo...
au o legătură spirituală între mână și sabie.
Cum poți să aduci o asemenea insultă?
Dacă ai o legătură spirituală cu fierătania asta...
atunci de ce nu te măriți cu el?
Stăpâne! Stăpână!
Opriți-vă! Nu vă bateți!
Vă rog, opriți-vă!
Care e adevărata sabie? Care dintre ele nu-i bună de nimic?
Acum înțelegi?
Stăpână, sabia ta.
Aia nu e o suliță.
Asta e o adevărată suliță.
Apără-te!
Stăpâne! Stăpână!
Vă rog, nu vă mai bateți!
Du-te și cheamă-l pe unchiul! Repede!
Tehnica ta cu sulița oferă prea multe spații. Ești prea expusă.
Forța brută nu te ajută cu nimic. Dă-mi voie să-ți arăt niște trucuri.
Smocul ăsta roșu e cunoscut drept "scut al sângelui".
Distrage atenția inamicului.
De asemenea prinde arma adversarului.
Unchiule, repede!
Kung Zi, Ah To!
Ah To, gata cu lupta! Încetați!
Unchiule...
Uite ce-ați făcut!
Lui Kung Zi îi plac artele marțiale și o învăț kung fu.
Am pierdut timp prețios să exersez artele marțiale japoneze.
- N-am timp de prostiile tale. - Adică kung fu-ul chinezesc nu-i bun?
Da. Numai artele marțiale japoneze sunt eficiente și folositoare.
Eu zic că artele marțiale japoneze nu-s bune de nimic!
- Ba kung fu-ul chinezesc e inutil! - Tocmai te-am învins. Care stil e inutil?
Ah To...
Kung Zi, fiecare dintre stilurile voastre are virtuțile sale.
Kung Zi! Kung Zi!
Stăpână...
Ah To.
Stăpâne, ce facem cu armele astea?
Fă ce vrei!
Stăpâne!
Cele chinezești într-o parte, iar cele japoneze în partea cealaltă.
Kung Zi, vino și mănâncă aici.
Tu ar trebui să vii să mănânci aici stând în genunchi.
Cum poate un maestru în arte marțiale să îngenuncheze atât de ușor?
Maeștri japonezi îngenunchează din respect.
Acum mult timp, doar cei condamnați la decapitare mâncau în genunchi.
Acum ești la fel ca ei.
Ce-a însemnat să arunci cu ouă?
E o armă secretă.
Uite-o și pe a mea.
Acum nu stai și tu ca mine?
Masa e prea mare să fie considerată armă secretă.
Kung Zi, mâncarea ta e aici. Vino și mănâncă alături de mine.
Poftește, stăpână.
Ah Shou, du-i mâncarea stăpânei acolo.
- Da, imediat. - Nu vreau!
N-o să mănânc mâncarea pe care ai atins-o tu.
Atunci lăsați.
În China sunt foarte multe arme secrete.
Cu monedele astea se aruncă.
Astea sunt steluțe japoneze de fier.
Astea sunt ace zburătoare.
Astea sunt inele zburătoare.
Astea sunt pumnale zburătoare.
Pumnale zburătoare japoneze.
Săgeți zburătoare.
Săgeți în cruce.
O ghilotină zburătoare.
Bile de fier.
Ce-i asta?
N-ai văzut-o? Se numește "săgeata din mânecă".
Săgeata din mânecă?
Asta e cu adevărat o armă secretă.
Excelent.
Agrafa asta nu e o armă secretă?
Ba da, te admir pentru asta.
Lasă-te în jos!
E în regulă acum.
Mișcările tale sunt prea largi când folosești arme secrete.
Oferi posibilitatea adversarului să se ferească.
Vezi săgețile din spate?
Pot prinde adversarul fără gardă.
Kung Zi, ce faci?
Nu te băga.
Ți-am zis să mă lași în pace!
De ce ești supărată?
Nu trebuie să-ți pierzi cumpătul așa de dimineață.
Stăpâne...
Shou, armele japoneze...
inclusiv sabia, sulița și armele secrete...
au fost preluate din China, nu-i așa?
Păi... da, da.
- Vorbește! - Au fost preluate din China.
Nu-i adevărat, Shou.
Japonia are de peste o mie de ani armele astea.
Doar seamănă cu armele chinezești. Nu-i așa?
Așa e, așa e...
Greșit! Până și personajele voastre japoneze din folclor...
...au evoluat din cele chineze. - Așa e.
Acum discutăm despre arte marțiale, nu despre literatură.
- Așa e, discutăm despre arte marțiale. - Tot aia e!
- Cică tot aia e... - Nici vorbă! Discutăm de arte marțiale!
- Atunci să luptăm! - Să luptăm!
Cum ne întrecem?
- Stăpână... - Cum vrei tu!
Stăpâne! Stăpână! Nu vă mai bateți!
Stăpâne... Stăpână...
Shou.
- Uite, numai din cauza ta! - Ba nu, tu ești de vină!
- Tu ai început prima! - Dar tu ai zis să ne batem!
Bine, dar nu ne batem aici.
- Atunci unde? - În sala de antrenament.
Mișcarea asta se numește "blochează mâna".
Asta e "blocarea piciorului".
Asta e "forfecarea picioarelor".
Astea sunt "mâinile împreunate ale lui Buddha".
Judo!
- Expediaz-o chiar acum. - Unchiule! Iar se bat!
Vino jos.
Privește!
Încă o dată.
Uite!
Nu vă mai bateți!
Ah To, încetează!
Asta e cunoscută ca "Șchiopul Li cărând apă".
Tot mai vrei să lupți?
Bățul tău e mai scurt decât al meu. Vei pierde.
Kung Zi...
Stăpână...
Ah To, cum faci asta?
Shou!
E bine așa, stăpâne?
Kung Zi, de ce te ascunzi?
Nu ai curaj să te arăți?
Te aștept.
Ah To.
Te dai bătut?
Să mă dau bătut? Uită-te la hainele tale! Ce înseamnă asta?
E ninjitsu, prostule.
Practicat așa cum trebuie, puterea lui e fără margini.
Mai devreme ai fost la mila mea.
Dacă foloseam mai mult praf de pușcă...
ai fi fost făcut bucățele.
Dacă pumnalul era otrăvit, acum erai mort.
Există astfel de arte marțiale în China?
Bineînțeles. Dar sunt cunoscute sum numele de "ambuscadă".
Otravă, gaz letal, săgeți ascunse...
...toate astea sunt interzise în lumea kung fu-ului chinezesc.
Numai ticăloșii perfizi le folosesc.
Ce alte insulte mai ai de adus? Să le aud pe toate o dată pentru totdeauna.
Nu te insult, ăsta e adevărul.
Kung fu-ul te obligă să fii corect și deschis.
Cel mai important lucru e să câștigi.
Fără îndoială, dar la fel de importante sunt și modalitățile prin care o faci.
- Asta e prea josnic. - Spui că sunt josnică?
Nu tu.
Mă refer la arta ninjitsu.
Nici măcar nu cunoști istoria ninjitsu.
N-aș vrea să învăț despre ceva atât de secret...
...nici dacă mi-ai cere asta! - Tu...
Încăpățânatule, nu știi nimic despre artele marțiale japoneze.
Nu ești demn să lupți cu mine.
Opriți-vă!
"Lovitura luminoasă"!
"Bila se rostogolește"!
"Lovitura din spate"!
Ah To, cu cine te-ai bătut?
Cu nimeni, dar...
Ah To, de câte ori ți-am spus?
Să nu crezi că...
doar pentru că știi kung fu...
poți să te bați când vrei tu.
Trebuie să înveți să fii umil.
Asta e adevărata cale a artelor marțiale.
Da.
Cu cine te-ai bătut?
Cineva...
Cineva a zis că artele marțiale japoneze sunt mai bune decât kung fu-ul chinezesc.
N-am putut accepta asta...
așa că am luptat cu persoana asta la toate categoriile...
și am învins de fiecare dată.
Dar n-ai întâlnit un adevărat maestru japonez.
Despre cine e vorba?
Poți să-l aduci la școala noastră să ne arate câteva mișcări?
Maestre...
Așa e, astfel o să ne mai lărgim orizonturile!
Stați puțin!
E foarte dificil să-l invit, pentru că i-am confiscat echipamentul.
Cum ar putea să ne facă față?
Stăpâne.
Shou, când a plecat?
Dimineață devreme.
Imediat ce ai plecat, și-a împachetat lucrurile și s-a dus.
- De ce nu ai oprit-o? - Stăpâne, ea...
Trebuia să-mi fi spus mai devreme!
Stăpâne, tocmai pentru că am vrut să-ți spun...
...stăpâna m-a bătut.
Iar pentru că nu ți-am spus, o să mă bați și tu.
- Unde sunt unchiul și mătușa? - Păi, ei...
Unchiule, mătușică...
Vaporul a plecat.
Bun venit. Pe aici, vă rog.
Stăpâne, a sosit oaspetele.
Vă rog.
Tai Long.
Ia loc.
Kung Zi a trimis vreo scrisoare?
E inevitabil ca un cuplu de tineri să nu se certe.
Un prover chinezesc spune:
"Socrul trebuie să pretindă că e surd și orb".
Din fericire, Kung Zi e fată deșteaptă, altfel n-aș mai vedea-o vreodată.
Ce vrei să spui?
Kung Zi...
Da, e numai vina lui Ah To. O să-i dau o lecție.
E prea târziu. Kung Zi s-a întors acasă.
Ce? Kung Zi s-a întors în Japonia?
Da. Vino cu mine.
Am stat mult în Hong Kong, dar nu mi-ai scris.
Da, am fost prea ocupată, de aceea.
Cine e bărbatul acela?
El...
Kung Zi, o căsătorie distrusă e un lucru dureros.
Kung Zi.
Tată.
Orice problemă ar fi, o putem discuta și o rezolvăm.
De ce te-ai întors în Japonia? Ah To știe?
Nu știu. M-am întors de câteva zile.
Ah To ar fi trebuit să vină în Japonia după tine.
Ești...
Kung Zi e nora mea! Las-o!
Dă-i drumul, te rog!
Ți-l prezint pe renumitul maestru în arte marțiale...
...ninja Takeno.
Kung Zi...
...antrenează-te din greu dacă vrei să nu mai fii bătută.
Kung Zi, întoarce-te cu mine. Ah To o să-ți ceară iertare.
Până nu-mi desăvârșesc antrenamentul, nu mă întorc.
Să mergem.
La revedere.
Kung Zi! Kung Zi!
Încă din copilărie au practicat artele marțiale împreună...
și au fost foarte apropiați. Ar trebui să te întorci acasă.
Cere-i lui Ah To s-o cheme înapoi, altfel...
Am înțeles. Plec imediat.
Stăpâne.
Lasă-mă, razele lunii mă conduc spre casă.
Tată, te-ai întors.
Ah To, Kung Zi s-a întors în Japonia.
De ce nu te-ai dus după ea?
Kung Zi... Ce înseamnă ea pentru mine?
E soția ta, pentru Dumnezeu!
Soție?
Te sfătuiesc să te duci în Japonia și să-i ceri iertare.
- Tată... - Îți spun...
Dacă nu faci asta, pui în pericol relația dintre voi.
În Japonia e un maestru pe nume Takeno...
care e foarte apropiat de Kung Zi.
Nu-mi pasă!
Stai pe loc! N-ai auzit ce-am spus?
Frate, lasă-l.
Abia te-ai întors. Lasă totul pe mâine.
Da, liniștește-te.
Ah To, ai mers prea departe.
Stăpâne.
Ce este?
Stăpâne, eu...
Spatele meu!
Stăpâne, știu o metodă care o să funcționeze.
Iar pui la cale vreo tâmpenie!
Fundul meu!
De data asta e pe bune.
Așa o s-o aduci pe stăpână înapoi fără să te mai duci în Japonia.
Vorbești serios?
Bineînțeles.
Stăpâne, stai jos mai întâi.
Ia loc.
Ține.
Haide.
- Ce părere ai? - E bine.
- A fost bine? - Da.
Progresezi foarte repede.
Kung Zi.
Uneori regret că m-am afundat atât de mult în antrenamentele mele.
Altfel ai fi devenit soția mea.
Takeno San!
Doamnă Kung Zi, o scrisoare pentru tine.
O scrisoare de provocare.
"Kung Zi, am auzit că și în Japonia există arte marțiale.
Artele marțiale au o lungă istorie și își au originea în China.
Kung fu-ul chinezesc e renumit în toată lumea...
în timp ce artele marțiale japoneze sunt neînsemnate...
și a fost dovedit că kung fu-ul chinezesc e mai bun.
După ce te-ai întors în Japonia, probabil că ți-ai îmbunătățit măestria
și dacă ești pregătită de o competiție împotriva mea...
pentru a vedea ce arte marțiale sunt mai bune...
dacă vei câștiga și la o singură categorie, îmi voi recunoaște înfrângerea.
Ah To."
Ce părere ai?
Maestre, ce-ar trebui să facem?
Kung Zi...
soțul tău chinez e bun la kung fu?
Păi, el...
După scrisoarea asta, se pare că e.
Vreau să văd cu ochii mei.
Maestre, merg și eu.
Și eu, maestre!
Merg și eu, maestre!
Maestre, merg și eu!
La revedere, doamnă Kung Zi.
Așteaptă și vei vedea.
Stăpâna se va întoarce chiar azi.
De fapt, chiar în clipa asta ar putea...
Uite-o! Câte rude a adus cu ea!
Unde e stăpâna?
Unde e Ho To?
Tu trebuie să fii fratele ei. Iar tu bunicul.
Tu ești unchiul ei, iar tu ești vărul.
Tu ești frate-su. Ăsta... Ăsta nu e un răvaș de provocare?
Ba da. Am venit să acceptăm provocarea.
Înseamnă că voi nu sunteți...
Cheamă-l imediat pe Ho To!
Stăpâne!
Stăpâne, la poartă! La poartă!
Ce este?
Voi sunteți...
Tu ești Ah To?
Da.
Eu sunt Takeno.
- Faima ta e binecunoscută. - Mulțumesc.
Ți-l prezint pe cel mai mare maestru din Japonia, maestrul Kato.
Specialitatea mea e ninjitsu.
Ei sunt maeștri în diferite arte marțiale japoneze.
Am venit să acceptăm provocarea ta.
Provocarea?
Eu nu am nimic împotriva artelor marțiale japoneze.
Trebuie să fie o neînțelegere.
Nu tu ai scris asta?
"Către Kung Zi"
Ba da.
Era adresată soției mele.
Cum a ajuns la tine?
Kung Zi e japoneză.
Dacă o provoci pe ea, e același lucru cu a ne provoca pe noi.
Asta e o problemă între soț și soție.
Kung Zi nu mai e soția ta.
Cum? Ce-ai zis?
Stăpâne...
El este expert în kendo, iar tu ai o sabie chinezească.
De ce nu vedeți care e mai bun dintre voi?
Nu am o astfel de intenție.
Ești destul de bun, puștiule.
De ce nu-mi accepți sabia?
Voi, chinezii, nu aveți pic de respect!
Ba voi, japonezii, sunteți lipsiți de respect!
Nu mă tem de voi! Pot să mă bat cu toți odată!
Liniștește-te.
Noi, japonezii, nu facem lucruri dezonorante.
El e următorul adversar al tău.
E expert în karate în Japonia. Va fi o luptă unul contra unul.
Vom stabili când va avea loc lupta.
Ah To, ești în mare necaz.
Nu m-am gândit că o să se ajungă la asta.
Maestre, dacă japonezii au venit aici, să nu-i lăsăm să creadă că suntem slabi.
Putem aduna toți experții în kung fu și să organizăm o competiție.
Așa e! Are dreptate!
Wang Chun Keung...
e bine să luptăm pentru a împărtăși experiența noastră în arte marțiale.
Dar dacă îi învingem pe ei...
vor veni alții.
Și inevitabil, vor fi oameni răniți. Gândiți-vă la asta.
Ăsta e scopul nostru de a practica kung fu?
Maestre, atunci ce facem?
Nu-l putem lăsa pe Ah To să le facă față singur. Nu se poate pune cu ei.
Wang Chun Keung, maestrul are dreptate.
N-ar trebui să lăsăm lucrurile să scape de sub control.
Au venit aici pentru o competiție. Mă voi lupta cu ei pe rând.
Și chiar dacă voi fi învins, asta mă privește numai pe mine.
Nu va avea nici o legătură cu lumea artelor marțiale chinezești.
Mă bucur că ai înțeles asta.
Baza kung fu-ului tău nu e rea.
S-ar putea să nu pierzi chiar toate luptele.
Azi ai învins în lupta cu sabia.
Mâine lupta va fi cu pumnii și picioarele.
Japonezii folosesc foarte bine lovitura cu palma.
Va fi dificil să faci față adversarului tău.
Nu ești pe măsura lui.
Ah To, nu trebuie să fii descumpănit.
Kung fu-ul chinezesc are multe stiluri și mișcări.
Prin comparație, stilul de luptă japonez cu pumnii e destul de limitat.
Maestre, ce fel de kung fu ar trebui să folosesc?
Folosește Pumnul Shaolin împotriva lui. Forță contra forță.
Nu. De fapt, poți folosi orice stil.
Dar dacă vrei să învingi...
ar trebui să folosești finețea împotriva forței.
Stilul de luptă japonez cu pumnul e puternic și energic.
Trebuie să lupți cu agilitate și variație...
atacând în același timp în forță.
Maestre, cum așa?
Stilul Bețivului.
Mă duc să-l rog.
Ah To, n-are rost.
Știi că el nu învață pe nimeni.
Și atunci ce să fac?
Veniți încoace.
Dacă află maestrul despre asta, suntem terminați.
Facem asta ca să înveți Stilul Bețivului. Maestrul n-o să ne învinovățească.
Duceți-vă.
Încă o dată!
Băieți, dacă vreți să stați jos, vă dau voie.
Hai, repede!
Nu se mai mișcă.
Încercați iar!
Deja am mâncat destulă bătaie.
Acum e rândul tău.
Ah To, ai învățat?
Da, dar e oarecum neclar.
Neclar?
Încă o dată.
Privire visătoare...
Putere exprimată prin finețe...
Fă o întoarcere din șolduri...
...și fii ușor de picior.
Ah To, ai înțeles ce ți-a demonstrat adineaori?
Aproape.
E prea multă lume aici. Hai să exersăm la școală.
Du-te acasă și exersează.
La revedere.
Ah To.
Kung Zi, te-ai întors.
Cum ai putut să trimiți un răvaș de provocare?
Era pentru tine.
Cine ți-a cerut să-l arăți celorlalți?
Credeai că o să mă sperii de cei pe care i-ai adus aici?
Nu i-am adus eu.
Dacă voi fi învins, o să cadă rușinea asupra mea. Nu e mare lucru!
Când maestrul în kendo ți-a oferit sabia, de ce l-ai ignorat?
Când mi-a oferit sabia?
A vrut să-ți dea sabia ca semn al predării sale.
E cea mai înaltă formă de respect din partea unui samurai.
Deci de aceea mi-a prezentat sabia.
Trebuia s-o accepți cu ambele mâini.
Ați fi devenit prieteni pe loc și așa ați fi făcut pace.
Dar acum?
Nu ai acceptat gestul său de respect și va considera asta o insultă.
S-ar putea să-și facă "seppuku".
Așa că nu va fi o competițe oarecare. Vor face tot ce pot să te învingă.
Stăpâne! Stăpâne!
Japonezii au trimis o scrisoare de provocare.
"Te așteptăm pe Culmea Caprei mâine la amiază.
Takeno."
Din cauza mea a început totul.
Datorită unei neînțelegeri provocată de mine...
ați venit cu toții în China.
Te rog, fă-i să înțeleagă.
Kung Zi, nu pot accepta ca soțul tău să-și bată soția japoneză.
- Mă aflu aici să lupt pentru onoarea ta. - Dar eu nu vreau să faci asta.
Kung Zi...
Ah To!
De ce te rogi de ei? Ți-ai făcut soțul de rușine!
Noi, chinezii, nu dăm înapoi.
Domnule! Arată-mi, te rog.
Cum poți să te îmbeți înainte de o luptă?
Cum poți să bei?
Spune-i că acesta este faimosul stil al bețivului.
E stilul chinezesc al bețivului.
Ajunge! Ai pierdut.
Maestre, lasă-mă să mai încerc încă o dată.
Am pierdut, poți să faci ce vrei cu mine.
Nu ne-am înțeles să lupt cu un singur maestru pe zi?
Da. Te va aștepta mâine la tine acasă.
Stăpână...
După care...
Adversarul are un "nunchaku" în mâna dreaptă și un băț scurt în mâna stângă.
E asemănător cu...
Sabia și bățul din kung fu-ul chinezesc, nu?
Într-adevăr.
Dar armele arată diferit.
Armele lui sunt rare chiar și în Japonia.
Înseamnă că stilul lui are multe variații.
Ce armă vei folosi împotriva lui?
Bățul cu două secțiuni.
Bățul...
- Shou! - ...și apoi a fost învins.
Stăpâne...
- Dă-mi bățul triplu. - Am înțeles.
Foarte bine. El folosește un băț și nunchaku.
Împreună sunt la fel ca bățul triplu, așa că e cinstit.
Bățul triplu poate fi mânuit în diferite moduri.
Bățul tău triplu e mai lung decât nunchakul meu.
Am fost învins.
Stăpână, cred că a zis...
că arma lui e mai scurtă și de aceea a fost învins.
Așa e.
Nu vă bucurați așa! Mai e și mâine.
Maestre, am pierdut.
Mâine.
Vino după mine!
Nu mă mai bat.
Stăpâne...
Ești gata?
A întrebat dacă ești pregătit.
Nu trebuia să lupt cu câte un adversar pe zi?
- Nu așa a fost înțelegerea? - Ba da.
Ce face?
Ce faci?
Aștept.
Așteaptă.
Așteaptă?
Ai de gând să aștepți până în zori?
Chiar ai de gând să aștepți aici?
Bine, fă-te comod.
Așteaptă! S-a făcut mâine.
A zis că e deja o nouă zi.
O nouă zi? Încă nu s-a luminat de ziuă.
Privește.
E trecut de miezul nopții, deci e o nouă zi.
A zis că e trecut de miezul nopții și deci e o nouă zi.
Ești viclean!
Nici măcar nu-mi lași vreme să mă odihnesc.
Nu-l lași să se odihnească.
- N-ai curaj să lupți? - Poftim? Voi lupta eu cu tine!
Stăpâne!
- Îți recunoști înfrângerea? - A întrebat dacă te recunoști învins.
Stăpâne...
E o viclenie că ți-ai uns corpul cu ulei!
A zis că ești viclean că ți-ai uns corpul cu ulei.
Ai venit după stăpânul nostru la ora asta târzie, așa că tu ești cel viclean!
Ai venit după el la ora asta târzie, așa că tu ești cel viclean.
Ai de gând să lupți? Dacă nu, înseamnă că te-am învins.
Zice că dacă nu lupți, înseamnă că ești învins.
Trebuie să lupt!
A căzut!
Nu mai lupți?
Am pierdut.
A zis că a pierdut.
E cunoscut ca "omul de nerăsturnat". A căzut, deci și-a recunoscut înfrângerea.
Ce om ciudat. Kung fu-ul lui e foarte bun.
Nu el e cel mai bun. Așteaptă să-l întâlnești pe Takeno.
Un ninja ca el poate apărea oricând și să te ia prin surprindere.
Stăpâne, am o idee.
Kung Zi!
Te aștept la "Lacul cu Apă Limpede". Dacă nu vii, îi faci de rușine pe chinezi.
Bătrâne, unde e "Lacul cu Apă Limpede"?
"Lacul cu Apă Limpede", zici?
"Lacul cu Apă Limpede", "Lacul cu Apă Limpede".
Aha, "Lacul cu Apă Limpede"...
E într-acolo.
Mulțumesc.
Te duc eu acolo.
Așteaptă-mă.
Urmează-mă.
Mulțumesc.
Asta e o tactică înșelătoare în ninjitsu.
- Foarte bine. - Acum privește sabia ninja.
Ai câștigat prima rundă. Te aștept la "Lacul cu Apă Limpede".
Ei?
Îți recunoști înfrângerea în fața ninjitsu-ului?
Ce altceva mai știi?
Privește stilul japonez al crabului. S-ar putea să nu fi auzit de el.
Excelent.
Ăsta e stilul chinezesc al cocorului.
Maestre, în sfârșit am învins.
Nu-l ucide, învață-l minte doar.
Vreau să-i tai mâinile.
Ho To, tehnica ta de a-ți ține respirația...
e una dintre cele mai apreciate...
chiar și printre tehnicile ninjitsu.
Te admir pentru asta.
Nu cred că e cea mai apreciată.
Cel mai apreciat lucru e să urmezi calea artelor marțiale.
Nu ești de acord?
Te rog să traduci pentru mine.
Vreau să le explic maeștrilor.
Răvașul de provocare...
n-a fost scris să provoc lumea artelor marțiale japoneze...
ci ca să-mi aduc înapoi soția cât mai grabnic.
Nu m-am așteptat să se iște o astfel de neînțelegere.
Și pentru că nu eram familiar cu comportamentul samurailor...
n-am acceptat sabia maestrului de kendo...
jignind astfel neintenționat spiritul samurailor.
De asemenea am avut ocazia să observ...
stilurile de arte marțiale japoneze, cărora le aduc respectul meu.
Te rog, acceptă-mi sabia!
Subtitrarea: Florin Brătianu. Constanța